Pendidikan Kristen

AKSEN BAHASA YUNANI

  Dalam bahasa Yunani ada beberapa hal yang harus diperhatikan berkaitan dengan pengucapannya.  aksen yang dipaparkan dibawah ini memang tidak mempengaruhi arti dari kata Yunani itu sendiri.  aksen greek Modern dengan yang klasik ada perbedaannya sehingga ketika mentansliterasikan dalam tulisan latin kadang ada perbedaan tergantung sipenulis memakai aksen moder atau klasik, tetapi sesungguhnya, itu semua tidak mengubah arti.

1.      Study Leksikal

`agw                                            saya sedang memimpin ago ‘akouw                                        saya sedang mendengar blepw                                          saya sedang melihat ,ecw                                             saya sedang mempunyai luw                                              saya sedang melepaskan aggelw, o                                   utusan (malaikat) adelfov                                      saudara (laki-laki) doulov,  o                                  hamba/budak karpov         O                            buah logov               O                         kata /firman (hal)

2.      Studi Gramatikal

Sebuah kata Yunani akan memiliki jumlah silabe/suku kata sesuai dengan vocal atau diftongnya.  Dua diftong satu silabe dan bukannya dua

Silabe itu panjang jika ia mengandung vocal panjang atau diftong

Nama tiga silabe yang terpenting adalah antepenult, penult dan ultima

Ultima adalah silabe terakhir pada sebuah kata; Penult adalah kedua dari terakhir dan

Antepenult adalah silabe  ketiga dari terakhir.

(1)   Kaidah Umum Aksentuasi

1. Aksen Akut

a.       Dapat menempati vocal pendek atau panjang

b.      Dapat ditempatkan pada salah satu dari ketiga silabe

c.       Tidak boleh berada pada antepenult, jika ultimanya panjang

d.      Tidak boleh berada pada penult panjang, bila ultimanya pendek

2. Aksen Sirkumfleks

a. Hanya boleh ditempatkan pada silabe panjang

b. Dapat ditempatkan pada dua silabe terakhir, penult atau ultima

c. Tidak boleh ditempatkan pada penult jika ultima panjang

d. Harus ditempatkan pada penult panjang bila ultima pendek

3. Aksen graf

            Aksen akut akan berubah menjadi graf bila diikuti oleh kata yang lain tanpa tanda-tanda yang mengantarai atau tanda baca yang lain.  Sirkumfleks tidak pernah berubah menjadi graf.

(2)   Aksen kata benda

Di dalam sebuah deklensi aksen kata benda akan tetap berada pada silabe yang sama, seperti yang dijumpai pada bentuk nominative tunggal selama kaidah umum aksentuasi mengijinkan

A	B	C	D
aggelov	logov	doulov	karpov
aggelou	logou	doulou	karpou
aggelw	logw	doulw	karpw
aggelon	logon	doulon	karpon
aggeloi	logoi	douloi	karpoi
aggelwn	logwn	doulwn	karpwn
aggeloiv	logoiv	douloiv	karpoiv
aggelouv	logouv	douloiv	karpouv

(3)   Aksentuasi kata kerja

Aksen kata kerja disebut  resesif.  Ini berarti bahwa di dalam semua kata kerja, aksen akan ditempatkan sejauh mungkin dari ultima, selama kaidah umum mengijinan.

Penerapan Praktis: